Olhe caso queira, mas você vai ter que saltar.

É uma tradução livre de um verso de WH Auden. Look if you like, but you will have to leap.

São palavras assombrosamente sábias. O medo paralisa. A vida só faz sentido se corremos riscos. Em todas as esferas. Profissional, amorosa.

Então traduzo ao acaso mais um trecho.

Embora eu te ame, você vai ter que saltar.

Nosso sonho de segurança tem que desaparecer.

No original:

Although I love you, you will have to leap;

Our dream of safety has to disappear.

E agora peço licença que vou saltar.